Bis Ende 2016 schließt das HKW und ist out and about – unterwegs mit Projekten in Berlin, Hamburg und München. | Mehr Infos...

8. Internationaler Literaturpreis

Preis für übersetzte Gegenwartsliteraturen
Fest der Shortlist & Preisverleihung 25.06.2016

Internationaler Literaturpreis 2016

Internationaler Literaturpreis 2016

Erzählen und Übersetzen in einer beschleunigten literarischen Gegenwart:
Der Internationale Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt 2016 geht an die indisch-französische Autorin Shumona Sinha und ihre Übersetzerin Lena Müller für den aus dem französischen übertragenen Titel Erschlagt die Armen!. „Die diagnostische Kraft der Literatur: Dieser Roman ist im Original 2011 erschienen und weit mehr als ein Kommentar zur aktuellen Lage. Der Monolog der Ich-Erzählerin – Dolmetscherin in einer französischen Asylbehörde – […] führt unnachgiebig vor, was passiert, wenn die Wahrheit nicht ins Schema passt. Lena Müller hat die raue Prosa Sinhas mit ihren ungebärdigen […] poetischen Widerhaken kraftvoll ins Deutsche gebracht.“, begründet die Jury ihre Entscheidung. Der Internationale Literaturpreis ist mit 35.000€ dotiert (Autor*in: 20.000 € | Übersetzer*in: 15.000€).
Zur Ausweitung der Lesezone, beim Fest der Shortlist & Preisverleihung am 25.6. kamen die nominierten Autor*innen und Übersetzer*innen der Shortlist, das Preisträger-Duo, Juro*innen und Gäste zusammen. In Lesungen, Materialgesprächen, Befragungen und Roundtables luden sie ein zu einem polyglotten Parcours durch das gegenwärtige „Literatur machen“, die multiplen Praktiken des Schreibens, Übersetzens und Lesens und deren Folgen.

Die Shortlist 2016

Johannes Anyuru | Paul Berf
Ein Sturm wehte vom Paradiese her
Schwedisch: En storm kom från paradiset
Luchterhand Literaturverlag 2015 | Norstedts, Stockholm 2012

Joanna Bator | Lisa Palmes
Dunkel, fast Nacht
Polnisch: Ciemno, prawie noc
Suhrkamp Verlag 2016 | W.A.B., Warschau 2012

Alexander Ilitschewski | Andreas Tretner
Der Perser
Russisch: Pers
Suhrkamp Verlag 2016 | Astrel, Moskau 2010

Valeria Luiselli | Dagmar Ploetz
Die Geschichte meiner Zähne
Spanisch: La historia de mis dientes
Verlag Antje Kunstmann 2016 | Editorial Sexto Piso, Mexiko 2014

Shumona Sinha | Lena Müller
Erschlagt die Armen!
Französisch: Assommons les pauvres!
Edition Nautilus 2015 | Editions de l'Olivier, Paris 2011

Ivan Vladislavić | Thomas Brückner
Double Negative
Englisch: Double Negative
A1 Verlag 2015 | Umuzi, Kapstadt 2010