anksčiau gyvenau pats sau,
užsispyrusiai: kritau ir
kėliausi, kritau ir kėliausi
dabar gyvenu kitaip,
kaip visi su visais: krentu
ir keliuosi, krentu ir keliuosi
daugiau kaip ir nieko
tiesa, dar – susigalvojau,
ką pasakysiu mirdamas
mirdamas būtinai pasakysiu:
ačiū, buvo gražu.
–
I used to live just for myself,
stubborn: I fell and
got up, fell and got up
now, I live differently,
like everyone with everyone else: I fall
and get up, fall and get up
not much more to it, really
well, I did think of what to say
just before I die
while dying, I will definitely say:
thank you, it was beautiful
Gintaras Grajauskas, Then What. Selected Poems (Hexham: Bloodaxe Books, 2018). Translated from the Lithuanian by Rimas Uzgiris