Маленькай
я нават думаць баялася
пра фізічныя катаванні,
ужо не кажучы пра тое,
каб іх бачыць.
Закасаны па локаць
рукаў гімнасцёркі,
бізун,
нагайка, дручок ці палка
ў руках.
Белыя
напятыя
мускулы
прагнулі ўдару,
шалам ашчэраныя
чорныя пашчы
аўчарак
шукалі спажывы.
І калі на экране
рука ўздымалася над бедаком,
прыкутым да крэсла,
калі люты сабака рваўся наперад,
раскрыўшы зубатую ляпу,
калі адпускалі курок аўтамата,
нацэленага на бяззбройныя постаці
ў снезе
і з тэлевізара неслася
няўмольнае тра-та-та-та,
я з крыкам выскоквала
за дзверы,
заплюшчвала вочы,
закрывала далонямі вушы,
і, упаўшы на ложак, спрабавала
адплакацца і аддыхацца
ад страшных непабачаных
карцін.
Часам мне хлусілі
са шкадавання:
гэта ж толькі ў кіно.
Але я адчувала падман —
так шмат
было гэтых фільмаў,
так шмат
было гэтых кніг.
Ідзі і глядзі.
Сядай і чытай.
Каб ніколі зноў.
І вось я зноў
сяджу і гляджу,
не разумеючы,
чаму адзін чалавек
наўмысна чыніць боль
іншаму.
Я чую брэх
раз’ятраных аўчарак,
я бачу ўзнятыя рукі карнікаў.
Я выскокваю за дзверы
краіны.
Але гэтае кіно ні пераключыць,
ні выключыць.
Наперадзе бясконцыя снягі
і чорная паласа
далягляду.
люты 2021
–
Als Kind
fürchtete ich mich davor
an physische Folter zu denken
und erst recht,
sie zu sehen.
Hochgerollt
die Armel der Feldbluse
Peitsche
Riemen, Knüppel oder Stock
in der Hand.
Bleiche
angespannte
Muskeln:
schlaglüstern
rasend gefletschte
schwarze Rachen:
Schäferhunde
auf der Jagd nach Beute.
Als auf dem Bildschirm
die Hand sich hob über dem Opfer
das an den Stuhl gekettet war
als der gräßliche Hund vorsprang
und spannte sein zahngespicktes Maul
als das Maschinengewehr zielte
auf die unbewaffnete Gestalt
im Schnee
und aus dem Fernseher schoss
das unerbittliche Rat-tat-tat
sprang ich schreiend
hinter die Tür
schloss meine Augen
presste Hände auf Ohren
warf mich aufs Bett und wollte
fortweinen, fortatmen
die furchtbaren Bilder
die ich nie sah.
Manchmal belogen sie mich
aus Mitleid:
das ist doch nur ein Film.
Doch ich spürte den Betrug –
so viele
Filme wie diese
so viele
Bücher wie diese.
Komm und sieh.
Setz dich und lies.
Damit: nie wieder.
Und darum geh ich
zu lesen, zu sehen
und verstehe nicht
warum ein Mensch
einem anderen
Leid zufügt.
Ich höre das Gebell
der aufgehetzten Schäferhunde
ich sehe die erhobenen Hände der Henker.
Ich springe hinter die Tür
des Landes.
Doch diesen Film kannst du
nicht umschalten, nicht abschalten.
Vor uns endlos flackernder Schnee
und der schwarze Streifen
des Firmaments.
Februar 2021. Erschienen im Der Angststein (Berlin: Edition FotoTapeta, 2022). Aus dem Belarusischen von Uljana Wolf