Theater/Film
El Automóvil Gris (Das graue Automobil)
Teatro de ciertos habitantes (Mexiko), Regie: Claudio Valdés Kuri
Mit Klavierbegleitung - in spanischer Sprache mit deutscher Übersetzung
Eine Verbrecherbande zur Zeit der mexikanischen Staatsgründung. Der Regisseur und Schauspieler Claudio Valdés Kuri kombiniert das Bühnengeschehen raffiniert mit einem alten Stummfilm. „Ein genial konstruiertes Stück“ (Der Tagesspiegel, 21.4.04).
Aus Anlass der Deutschlandpremiere von Valdés Kuris ¿Dónde estaré esta noche? zeigt IN TRANSIT 05 "El automovil gris" aus dem Jahr 2002, das dem Gründungsmythos der mexikanischen Republik nachspürt: Neben und vor der Leinwand agieren drei Personen - eine mexikanische Schauspielerin, eine mexikanisch-japanische Schauspielerin und ein Benshi, ein japanischer professioneller Filmkommentator, wie dort in der Stummfilmzeit üblich. Gezeigt wird der gleichnamige halbdokumentarische Film, ein berühmter Stummfilm aus dem Jahre 1919, der die Geschichte der ersten organisierten Verbrecherbande Mexikos zur Zeit der Revolution aufgreift. Die Schauspieler geben jedem der Darsteller eine Stimme und spielen so ganz bewusst mit der Verwirrung von Sprachen, Stimmen und Geräuschen.
Koproduktion von Haus der Kulturen der Welt und Instituto Nacional de Bellas Artes, Mexico
Inszenierung: Claudio Valdés Kuri
mit: Kaveh Parmas, Irene lida Naito, Fabrina Melon
Klavier: Ernesto Gomez Santana
Licht: Angel Ancona
Kostüme: María Rosa Manzini
Dauer: 90 Minuten
Erstaufführung: 2002
