Tirailleurs – Reader (de)
Von Kanonenfutter zu Avantgarde – Die vergessenen Soldat*innen, die Europa befreit haben
Mehr zur Publikation
 
Wie können wir mit Vulnerabilität im Archiv umgehen? Wie lässt sich etwas so Ephemeres wie Tonaufnahmen zurückgeben – und was bedeuten diese Stimmen für die Nachkommen der Tirailleurs? „Es sind Geschichten, die wir zurückgeben wollen“, beschreibt Alia Mossallam im Tirailleurs Reader ihre Arbeit mit Aufnahmen aus dem Berliner Lautarchiv der Humboldt-Universität zu Berlin. In Gefangene Stimmen (2019) zeigt Britta Lange, wie Tirailleurs der französischen und britischen Armeen im Ersten Weltkrieg in deutschen Kriegsgefangenenlagern zu ethnologischen Zwecken und im Kontext kolonialer Wissensproduktion aufgezeichnet wurden. Heute bringt Mossallam diese Aufnahmen in einem Akt des Gedenkens nach Marokko, Algerien und Tunesien zurück, wo sie für viele Nachkommen der Tirailleurs wieder Teil der familiären und lokalen Erinnerung werden. Salah Yousif, selbst Enkel eines Tirailleurs, greift in seinem Gedicht The Grandchildren (Die Enkel) dieses Erbe auf.