Jess Oliveira ist Assistenzprofessorin für Literatur und Mitglied von NetIndiAfro (Cluster of TransInterdisciplinary Indigenous, African, and Africana Studies) an der Universidade Federal da Bahia. Sie leitet das Forschungsprojekt Between Lines and Borders: Black German Literature, In(ter)disciplinarity and African Diasporic Connections, das sich auf afrikanisch-diasporische Literatur und Denken in Übersetzung konzentriert. 2020 wurde sie für den Jabuti-Preis in der Kategorie Übersetzung nominiert. Zu ihren Übersetzungen zählen unter anderem Werke von Denise Ferreira da Silva, Dionne Brand, Josephine Apraku, bell hooks, May Ayim, Denise Carrascosa und Leda Maria Martins.

Stand: October 2025