Tirailleurs – Reader (de)
Von Kanonenfutter zu Avantgarde – Die vergessenen Soldat*innen, die Europa befreit haben
With contributions by: Jonathan Ali, Ṣadaq Berreshīd, Léon-Gontran Damas, Bakary Diallo, Pierrette Herzberger-Fofana, Mounir Hentati, Britta Lange, Boniface Mongo-Mboussa, Alia Mossallam, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Yvonne Adhiambo Owuor, Olga Schubert, Lamine Senghor, Léopold Sédar Senghor, Slavs and Tatars, Matthew J. Smith, Eric Otieno Sumba, Can Sungu, Vanessa E. Thompson, Chương-Đài Võ, Salah Yousif

The Tirailleurs Reader retraces the history of the so-called Tirailleurs —troops conscripted from French colonies to fight in Europe’s wars since the late nineteenth century. With the end of the Second World War and the defeat of the Nazis, the blanchiment (whitening) campaign of Charles de Gaulle’s government pushed the valiant contributions of these soldiers to the outer margins of post-war European history. Expanding on the contested term beyond its specific use in the French colonial context, the Tirailleurs Reader explores the wider histories of conscription and recruitment of foreign, often colonized soldiers for faraway wars as an ongoing social and political phenomenon. It examines its legacy amid current reappraisals of previously unimpeachable post-war narratives.
Table of Contents
S. 8
Tirailleurs. Von Kanonenfutter zu Avantgarde – Die vergessenen Soldat*innen, die Europa befreiten
Bonaventure Soh Bejeng Ndikung
S. 20
Die Enkel*innen
Salah Yousif
S. 26
Von Freiwilligkeit und freiem Willen
Anonym
S. 45
Die Massaker an afrikanischen Soldat*innen und ihr Martyrium im Ersten und Zweiten Weltkrieg
Pierrette Herzberger- Fofana
S. 56
In Memoriam. Krieg, Mythos, Schweigen
Yvonne Adhiambo Owuor
S. 77
ET CÆTERA
Léon- Gontran Damas
S. 80
An die Tirailleurs Senegals, die für Frankreich starben
Léopold Sédar Senghor
S. 86
Tirailleur tiraillé – ein angeschossener Schütze. Über eine zwiespältige literarische Figur
Boniface Mongo- Mboussa
S. 100
Die Unausweichlichkeit in den Lebenslinien unserer Hände. Über das Recht und Privileg, als Befreier zu gelten
Bonaventure Soh Bejeng Ndikung
S. 112
Das Mutterland ruft
Bakary Diallo
S. 126
Die Schändung eines Landes
Lamine Senghor
S. 138
Papiertiger und aufsteigender Drache
Chuong- Đài Võ
S. 150
Kehlige Digraphen im Dienst ihrer Majestät
Slavs and Tatars
S. 162
„Es sind Geschichten, die wir zurückgeben wollen“
Alia Mossallam und Britta Lange im Gespräch mit Olga Schubert
S. 180
Stimmen in Gefangenschaft. Die nordafrikanischen Tirailleurs und die Rückkehr des Klangs
Mounir Hentati
S. 188
Zwei gesungene Kriegsgedichte
Sadaq Berreshīd
S. 192
Der Tirailleurs-Widerspruch. Fanon und die antikoloniale Klassenpolitik der Befreiung
Vanessa E. Thompson
S. 204
„War is in the air, all West Indians will do their share“. Soldaten aus der Karibik in den britischen Streitkräften
Jonathan Ali und Matthew J. Smith im Gespräch mit Can Sungu und Eric Otieno Sumba
Information
Published by: Haus der Kulturen der Welt (HKW) und Archive Books, Berlin, 2026
Languages: German edition
Price: 21€
Available: At bookstores, the HKW shop, and the webshop. Also available in English.