Pranas yra ne šiaip koks
Pranas yra vienintelis
Pranas yra vienintelis
miestelio elektrikas
Pranas yra vienintelis
miestelio metalistas
Pranas yra vienas
iš dviejų miestelio poetų
(antroji buvusi lietuvių kalbos
mokytoja, dabar pensijoje)
Pranas yra vienintelis, parašęs
eil. knygą “Lenciūgas ir dratas”
ir tai jis, tai jis dabar
eina per tiltą
–
Frank is not any old person
Frank is the only one
Frank is the one
electrician in town
Frank is the one
metalhead in town
Frank is one
of two poets in town
(the second was a Lithuanian
language teacher, now retired)
Frank is the only one who wrote
the poetry book, A Chain and a Wire
and it’s him, it’s him now
walking across the bridge
Gintaras Grajauskas, Then What. Selected Poems (Hexham: Bloodaxe Books, 2018). Translated from the Lithuanian by Rimas Uzgiris