Eddos Goldenes Lächeln

Eddos goldenes Lächeln ist ein vielschichtiges, feministisches Porträt von (Über)Leben und Tod in komplexen Familienkonstellationen. Pointiert skizziert der Generationenroman die Verflechtungen von Bürgerkrieg, Flucht, Militärdiktatur und Kolonialismus – durch europäische Christen ebenso wie durch nordsudanesische arabische Muslime – und legt deren Folgen insbesondere für südsudanesische Frauen offen. Gaitano entwirft eine prägnante Auseinandersetzung mit Mutterschaft zwischen Fürsorge, Verlust und Unruhe; durch ihre Figuren befragt sie dabei auch kritisch patriarchale Vorstellungen davon. So erscheint weibliche Lust als eigenständig, gelöst von ihrer Bindung an Reproduktion. Der Fokus auf Gerüche verleiht dem Text eine eindringliche poetische Sprache, in der sich eine sinnliche Wahrnehmung ausbildet. Geprägt von südsudanesischen mündlichen Erzähltraditionen verbindet Gaitano auf virtuose Weise Realismus und Mythos. Die deutsche Übersetzung setzt diese Erzählweise überzeugend um und bringt insbesondere ihren Rhythmus und Klang zur Geltung. Der Roman entfaltet so eine eindrucksvolle Polyphonie unterschiedlicher nord- und südsudanesischer Erzähl- und Schreibweisen, die auch eindrücklich zeigt, wie Flucht- und Gewalterfahrungen Sprache verändern.
– Melody Makeda Ledwon

Stella Gaitano, geboren 1979 in Khartum, ist Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin. Sie begann früh mit dem Schreiben und publizierte Kurzgeschichten auf Arabisch. Ihr Debütroman Eddos goldenes Lächeln (2018) war der erste südsudanesische Roman, der mit einem PEN Translates Award ausgezeichnet wurde. Gaitanos Literatur kreist um Krieg, Vertreibung und Identität. Seit 2022 lebt sie im Exil in Deutschland.

Larissa Bender, geboren 1958 in Köln, arbeitet als Arabischübersetzerin, Arabischdozentin und Journalistin. Sie hat zwei Anthologien über Politik und Kultur in Syrien herausgegeben, wo sie mehrere Jahre verbracht hat. 2025 wurde sie für ihre Übersetzung des Romans Das Schneckenhaus des syrischen Autors Mustafa Khalifa mit dem Scheich-Hamad-Preis für Übersetzung und internationale Verständigung ausgezeichnet.