Oroppa

„Nirgends in den geordneten, staubfreien Archiven der europäischen Erinnerung fand man einen Verweis auf diesen wundersamen Ort, der seit Jahren Gegenstand ominöser Anspielungen und nervenzerfetzender Anekdoten war“, heißt es in Safae el Khannoussis Oroppa. Der Roman spinnt ein Geflecht aus Figuren und Schauplätzen, in dem sich die Wege von Tätern und Opfern kreuzen. Von Amsterdam über Paris bis nach Tunis und Casablanca reichen diese Wege bis in die postkoloniale Ära der „bleiernen Jahre“ Marokkos zurück. Die Übersetzung von Stefanie Ochel bringt diese Erzähl-räume mühelos zum Klingen. Oroppa entzieht sich dabei der Logik des klassischen Erzählens – und bezieht genau daraus seine Wirkung. „Es wäre schade, heutzutage einen Roman zu schreiben und sich dabei der Tyrannei eines Plots zu beugen“, schreibt die Autorin in einem Brief und schafft mit ihrem Roman eine Erzählung für Entrechtete, an die sonst auf beiden Seiten des Mittelmeers nicht erinnert werden würde.
– Maha El Hissy

Safae el Khannoussi, 1994 in Tanger geboren, kam mit vier Jahren nach Amsterdam, wo sie heute lebt. El Khannoussi ist Schriftstellerin und Dozentin für politische Philosophie. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit stehen Themen wie Exil, Flucht und die paradoxe Existenz von Migrant*innen. Ihr Debütroman Oroppa erschien im Original 2024. Ende 2024 wurde Safae el Khannoussi von der Tageszeitung de Volkskrant als literarisches Talent des Jahres 2025 ausgezeichnet und Oroppa von Het Parool zum besten Buch des Jahres 2024 gekürt. 2025 wurde der Roman mit dem De Boon Prijs und dem Libris Prijs ausgezeichnet, der jährlich für den besten niederländischen Roman verliehen wird.

Stefanie Ochel, geboren 1980 in Bonn, studierte Linguistik, Anglistik und Germanistik und arbeitete anschließend mehrere Jahre als Dozentin für Deutsche Sprache und Übersetzen, unter anderem an der University of Oxford. Sie übersetzt Literatur aus dem Englischen und Niederländischen, zuletzt Romane von Valentijn Hoogenkamp, Lieke Marsman, Tomi Obaro, Nina Polak und Angelo Tijssens. Sie lebt nach Aufenthalten in Finnland und England heute in Berlin.