Das Gewicht der anderen

Das Gewicht der anderen entfaltet seine Kraft nicht leise. Der Text setzt an, wiederholt, verdichtet, bis jede Szene unter Spannung steht. Peyman, dreizehn Jahre alt, wird zwei Jahre nach der Iranischen Revolution zu Unrecht inhaftiert. Das Gefängnis ist hier Teil einer Ordnung, die sich gerade erst formiert – und mit Peyman gerät die Wahrnehmung selbst in Haft. Geräusche werden bedrohlich, Licht wird Zwang, Zeit verliert ihre Richtung. Moradis Sprache arbeitet dabei körperlich, sie stockt, drängt, als folge sie dem Geschehen im gleichen Atemzug. Peymans Erfahrung endet nicht mit der Entlassung, vielmehr setzt sie sich fort, verschiebt sich in Erinnerung, in Körper, in ein Leben, das nie wieder unbelastet wird. Das Gewicht bleibt als etwas, das sich einschreibt und nicht ablegen lässt. Die Übersetzung von Sarah Rauchfuß hält diese Spannung, den Rhythmus und die Verdichtung des Originals, ohne sie zu glätten. Einzelne Passagen können irritieren, besonders dort, wo Figuren rassistisch sprechen. Doch diese Reibungen mindern nichts. Die Wucht des Textes entsteht gerade aus seiner Unnachgiebigkeit.
– Joy Denalane

Bahram Moradi, geboren 1960 in Borudscherd, begann in den 1970er Jahren als Schauspieler, Dramatiker und Regisseur am Theater zu arbeiten. Mitte der achtziger Jahre flüchtete er aus dem Iran und lebt seit 1994 in Berlin. In Deutschland begann Moradi Kurzgeschichten und Romane zu schreiben. Bisher veröffentlichte er sechs Bücher auf Persisch. 2021 erschien Das Gewicht der anderen im Original.

Sarah Rauchfuß, geboren 1990 in Ottersberg, übersetzt seit 2019 zeitgenössische persische Literatur aus Afghanistan und dem Iran. Als freiberufliche Übersetzerin ist sie u.a. für das Projekt Weiter Schreiben, den DAAD sowie verschiedene Literaturinstitutionen und -festivals im deutschsprachigen Raum tätig. Mit Hussein Mohammadis Scheherazades Erben erschien 2022 ihre erste Romanübersetzung.