So vielfältig die Titel der diesjährigen Shortlist sind, sie alle widmen sich einem bedrohten Ich, das sich zugleich als widerständiges Ich zeigt. Eines, das an sich selbst festhält, nicht gewillt, sich ungesehen und ungehört dem Kreislauf der Gewalt in dieser Welt hinzugeben.
– Asal Dardan für die Jury 

Für die diesjährige Ausgabe des Internationalen Literaturpreises reichten 61 Verlage insgesamt 118 Bücher ein, die aus 29 Sprachen ins Deutsche übersetzt wurden. Am 27. Mai werden in Anwesenheit der nominierten Übersetzer*innen und Mitglieder der Jury die sechs Bücher bekanntgegeben, die auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2025 stehen. Im Rahmen einer Leseperformance liest die Schauspielerin Lara-Sophie Milagro Auszüge der Titel in den deutschen Übersetzungen. Zusätzlich werden Exzerpte in den Originalsprachen vorgetragen. Durch den Abend führt Maria-Christina Piwowarski. Die Veranstaltung wird musikalisch untermalt von Turi Leng Seong Agostino.