40 qm Deutschland | 40 metrekare Almanya

BRD 1985/86, 77 min., OmU
Almanya 1985/1986, 77 dakika, Türkçe; Almanca altyazılı

Einer der ersten Filme eines türkischstämmigen Regisseurs in Deutschland: Die junge Turna ist gespannt auf das neue Leben, als sie von ihrem Mann vom türkischen Dorf nach Hamburg geholt wird. Doch der beschränkt sie auf die 40qm der Wohnung – gegen die als unmoralisch empfundene Umwelt. Turna droht, zu zerbrechen, und erst nach dem Tod des Mannes kann sie die Realitäten um sich herum entdecken. Ein klaustrophobisches Porträt eines Lebens in der Fremde.

*

Bir Türk kökenli yönetmen tarafında Almanya'da çekilen ilk filmlerden biri. Genç Turna, kocası tarafından Türkiye'deki köyünden alınıp Hamburg'a getirilirken, yeni hayatını heyecanla beklemektedir. Ancak kocası, ahlaksız olarak yorumlanan bir çevreye karşı Turna’nın hayatını 40 metrekarelik bir daireyle sınırlandırır. Turna çöküşün eşiğine gelir ve kendisini çevreleyen gerçekleri, ancak kocasının ölümünden sonra keşfeder. Yabancı bir ülkede sürdürülen bir hayatın klostrofobik portresi.