Die moderne Kartografie, die Daten in Skalen, Raster und Pläne übersetzt, ist ein maßgebliches Instrument, mit dem Menschen die Organisation von Gesellschaften, Grenzziehungen und Verbindungen sowie Ortsverständnis und räumliche Navigation regulieren. Mit ihren kartografischen Arbeiten untersucht Tiffany Chung das unebene Terrain von Macht, Unterwerfung und Vertreibung. Dazu entwirft sie alternative Landkarten der Erinnerungen und gelebten Erfahrungen persönlicher, peripherer und verdrängter Art. In Reconstructing an Exodus History: Flight Routes from Camps and of ODP Cases (2017) erstellt Chung eine großformatige bestickte Karte zur Dokumentation der Reisen vietnamesischer Geflüchteter, die sich durch den Vietnamkrieg in verschiedenste Winkel der Welt verstreuten. Die intimen und aufwändigen Gesten der Künstlerin, die da erstarrte Wesen der modernen Kartografie mit der Flexibilität der Textilherstellung verbinden, kartieren Geschichte und Realität neu. Sie stellen statt bloßer Daten den Menschen in den Mittelpunkt. In Tirailleurs, Worker-Soldiers, 'Comfort Women‘: Sea Voyages, Global Movements, Disremembered Histories of WWII (2026), einer Auftragsarbeit für die Ausstellung, zeichnet Chung anhand von mehrfarbigen Stickereien die Wege kolonialer Truppen und die Verdrängung weiblicher Arbeitskräfte unter den Kolonialmächten während des Zweiten Weltkriegs nach. Von den afrikanischen Askaris, die von mehreren europäischen Streitkräften eingesetzt wurden, über die Nepales*innen und nord-indischen Gurkhas, die in der britischen Armee dienten, bis hin zur Zwangsarbeit in Ostasien unter dem japanischen Imperialismus: Chungs textile Karte nimmt die unterschiedlichen Leben und Spuren in den Blick, die alternative Geschichten von kolonialer Gewalt und europäischer Befreiung im 20. Jahrhundert erzählen.

In Auftrag gegeben vom Haus der Kulturen der Welt (HKW), produziert von Tiffany Chung und HKW, 2026

Werk in der Ausstellung: Tirailleurs, Worker-Soldiers, ‘Comfort Women’: Sea Voyages, Global Movements, Disremembered Histories of WWII (2026), Stickerei auf Stoff, 140 × 380 cm (Bildlegende: 50 × 84 cm). Courtesy Tiffany Chung