Forgive Us Our Trespasses / Vergib uns unsere Schuld – Reader (EN)
Of (Un)Real Frontiers, Of (Im)Moralities and Other Transcendences
Mit Beiträgen von: Victoria Adukwei Bulley, Egidija Čiricaitė, Yásnaya Elena Aguilar Gil, Toussaint M. Kafarhire, Mansour Ciss Kanakassy, Chao Tayiana Maina, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Tavia Nyong’o, Mary Louise Pratt, Josefine Rauch, Deborah A. Thomas, Senthuran Varatharajah, Yuanwen Zhong
Der Forgive Us Our Trespasses / Vergib uns unsere Schuld Reader geht Grenzüberschreitungen nach und den radikalen, emanzipatorischen Bedeutungen, die mit ihnen verbunden sind. Im Fokus stehen insbesondere Praktiken, durch die Grenzen überschritten und verschoben werden, ob in Bezug auf staatliches Handeln, Religion, Spiritualität, Sprache oder künstliche Intelligenz. Die hier versammelten Essays, Gedichte, und künstlerischen Beiträge erscheinen begleitend zur gleichnamigen Ausstellung im Haus der Kulturen der Welt. Sie erkunden die semantische Kluft zwischen dem englischen Wort trespasses – mit seiner doppelten Bedeutung des Sündigens und unbefugten Betretens – und dem deutschen Wort Schuld – mit seiner etymologischen Verwandtschaft zu Schulden. Im Gegensatz zum titelgebenden Zitat aus dem Vaterunser bitten die Beitragenden nicht um Vergebung für Grenzverletzungen, seien sie religiöser, gesellschaftlicher, klassenbezogener, nationaler oder sexueller Art. Vielmehr beharren sie darauf, sie als Mittel der Transgression, als Formen der Rebellion und als Möglichkeiten zur Transzendenz zu begreifen.
Inhaltsverzeichnis
5
Forgive Us Our Trespasses / Vergib uns unsere Schuld
Of (Un)Real Frontiers, Of (Im)Moralities, and Other Transcendences
Bonaventure Soh Bejeng Ndikung
29
As We Forgive
Senthuran Varatharajah
47
Temple Road
Josefine Rauch
69
Acts of Transgression
Christianity as Religious and Civic Conversion
Toussaint M. Kafahire
95
no line/Declaration
Egidija Čiricaitė & Victoria Adukwei Bulley
113
#OccupyHistory
Kenya’s Gen Z Movement—A Battle for the Future, Rooted in the Past
Chao Tayiana Maina
131
Mansour Ciss Kanakassy’s Fabrique du Futur
An Iteration of Le Laboratoire de Déberlinisation
Bonaventure Soh Bejeng Ndikung
159
Trespass in English
Deborah A. Thomas
177
The Art of Partially Knowing
Lizza May David’s Early Video Works
Yuanwen Zhong
187
The Depresssed Cyborg’s Manifesto
Tavia Nyong’o
203
A Dystopic Mesoamerica
Yásnaya Elena Aguilar Gil
213
Mutations of the Contact Zone
Mary Louise Pratt
226
Contributors
Informationen
Verlag: Haus der Kulturen der Welt (HKW) und Archive Books, Berlin, 2024
Sprachen: Englische Ausgabe
238 Seiten, Softcover, 103 Bilder
ISBN: 978-3-949973-70-3
Preis: 18€
Erhältlich: Im Buchhandel, im HKW-Shop und im Webshop. Auch auf Deutsch erhältlich.