Samstag, 11. Oktober, 10:30–12:30
Auf Portugiesisch und Englisch
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich

Die Seitenränder der Literatur sind angefüllt mit Figuren, die zum Schweigen verurteilt sind. In Shakespeares Drama Der Sturm wird die mächtige Hexe Sycorax in den Worten der anderen Figuren heraufbeschworen, eine eigene Stimme wird ihr jedoch an keiner Stelle zugestanden, während ihr Sohn Caliban als Monster gebrandmarkt wird, dessen Worte abgetan werden. Ihre Geschichten bleiben in Teilen unerzählt. Der eine wird missverstanden, die andere bleibt unsichtbar, und beide werden verdrängt. Derweil beanspruchen andere die Insel, auf der die beiden beheimatet sind, für sich und tilgen ihr Vermächtnis aus.

Der Workshop Unveiling Untold Stories (Unbekannte Geschichten enthüllen) greift dieses Konzept der Auslöschung auf. Er ist aus der Arbeit des interdisziplinären Performance-Kollektivs Marginalia Theatre hervorgegangen und wird vom Schriftsteller Vinicius Jatobá geleitet. Er zielt darauf ab, die übersehenen Subjektivitäten von Nebenfiguren oder marginalisierten Charakteren hervorzuheben, indem er sie in den verborgenen Ecken „klassischer“ Texte, Ikonografien, historischer Dokumente und Monumente ausfindig macht. Diese neuen Marginalienerzählungen werden parallel zu den Originalwerken und im Dialog mit ihnen geschrieben, wodurch sie diese erweitern und neu gestalten.

Im Rahmen des Workshops verleihen die Teilnehmer*innen jeweils einer „zum Schweigen gebrachten“ Figur eine Stimme, indem sie einen kurzen dramatischen Monolog aus ihrer Perspektive verfassen. Jatobá arbeitet mit Texten in verschiedenen Sprachen und aus unterschiedlichen Kontexten und bittet die Gruppe um eigene Vorschläge. Er leitet die Teilnehmer*innen dabei an, die Stimmen der Figuren aus den literarischen Randbereichen in den Fokus zu nehmen, damit sie sich innerhalb der Originaltexte Gehör verschaffen können.

Die Workshops von Middle Ground bieten Teilnehmer*innen die Möglichkeit, die eigene Schreibpraxis zu vertiefen und sich mit anderen Autor*innen über Themen rund um das Schreiben auszutauschen. Teilnehmen können Interessierte jeden Alters und jeder Erfahrungsstufe – ob Hobbyschriftsteller*innen, Profis oder Literaturwissenschaftler*innen.

Zur Anmeldung:
Bitte reichen Sie einen kurzen fiktionalen Text von maximal 500 Wörtern Länge in englischer, deutscher oder portugiesischer Sprache ein. Bitte senden Sie diesen bis spätestens 28. September 2025  unter Angabe des Workshops in der Betreffzeile an middleground@hkw.de. Ausgewählte Teilnehmer*innen werden bis Ende September benachrichtigt.