Ich ertrinke in einem fliehenden See

„Auf dass Ihr Leben schwinge, mal nach links, mal nach rechts“ heißt es früh in Anna Melikovas Roman Ich ertrinke in einem fliehenden See in Anspielung auf Zeilen von Joseph Brodsky, und um genau jenes Hinundherschwanken und Fehlermachen und den richtigen Weg Suchen im Leben geht es in dieser Geschichte einer ersten, obsessiven Liebe: Um Selbstfindung und -behauptung und allmähliche Befreiung aus einer Co- Abhängigkeit, vor dem Hintergrund der russischen Annexion der Krim. Am Ende eines fünfzehnjährigen Schreibprozesses in drei Sprachen, der die langwierige Abwendung der Protagonistin von ihrer russischen Muttersprache zum Ukrainischen und Deutschen hin widerspiegelt, ist Melikova ein Wurf gelungen, der die Widersprüche von lyrischem Pathos (Zwetajewa!) und poststrukturalistischer Sprachskepsis als Kraftquelle in sich vereint (auch das ein Schwingen) und seine eigene Autofiktionalität klug reflektiert. Ob für Zärtlichkeit, "Wolkenkratzerwörter" oder rotzige Flüche findet Christiane Pöhlmanns Übersetzung dabei stets die richtigen Töne und Zwischentöne.
– Hannes Langendörfer

Anna Melikova, 1984 in der Ukraine geboren, aufgewachsen auf der Krim, ist Schriftstellerin und Drehbuchautorin. Nach ihrem Studium der Germanistik in Kyjiw arbeitete sie als Filmkuratorin und -kritikerin in Moskau. Seit 2017 lebt sie in Berlin. Sie schrieb das Drehbuch für den Film Grand Jeté (2022). Ihre Prosatexte erschienen in diversen Magazinen und Anthologien. 2022 war sie Stipendiatin des LCB.

Christiane Pöhlmann, 1968 geboren, studierte Slawistik, Germanistik, Geschichte und Übersetzen in Berlin und Moskau. Sie übersetzt aus dem Russischen und Italienischen und schreibt als Literaturkritikerin u. a. für die taz und die FAZ.