Einladung: Internationaler Literaturpreis 2026. Fest der Shortlist und Preisverleihung
Pressemitteilung, 23.6.2026
Internationaler Literaturpreis 2026
Fest der Shortlist und Preisverleihung
Lesungen, Gespräche
Fr., 3. Juli, 18:00–23:00
Wir laden Sie herzlich zum Fest der Shortlist und zur Verleihung des Internationalen Literaturpreises 2026 am 3. Juli ab 18:00 ins Haus der Kulturen der Welt (HKW) ein.
An diesem Abend stellen die Autor*innen, Übersetzer*innen und Jurymitglieder die nominierten Titel in Lesungen und Gesprächen vor. Im Anschluss wird das Gewinner*innen-Duo in einer feierlichen Preisverleihung ausgezeichnet.
Mit: Larissa Bender, Julia Cimafiejeva, Maha El Hissy, Safae el Khannoussi, Paula Fürstenberg, Stella Gaitano, V. V. Ganeshananthan, Melody Makeda Ledwon, Bahram Moradi, Stefanie Ochel, Sarah Rauchfuß, Cia Rinne, Timea Tankó, Senthuran Varatharajah, András Visky, Tina Wünschmann, Sophie Zeitz
Mehr Informationen: hkw.de/literaturpreis
Pressefotos: hkw.de/pressefotos
Die Shortlist 2026
Blutkreislauf
Julia Cimafiejeva | aus dem Belarusischen von Tina Wünschmann
edition.fotoTAPETA, 2025
Oroppa
Safae el Khannoussi | aus dem Niederländischen von Stefanie Ochel
Carl Hanser Verlag, 2026
Eddos goldenes Lächeln
Stella Gaitano | aus dem Arabischen von Larissa Bender
Verlag Kiepenheuer & Witsch, 2026
Der brennende Garten
V. V. Ganeshananthan | aus dem Englischen von Sophie Zeitz
Tropen Verlag, 2025
Das Gewicht der anderen
Bahram Moradi | aus dem Farsi von Sarah Rauchfuß
Wallstein Verlag, 2025
Die Aussiedlung
András Visky | aus dem Ungarischen von Timea Tankó
Suhrkamp Verlag, 2025
Programm
Eintritt frei
Fr., 3.7.
18:00–23:00
Fest der Shortlist und Preisverleihung
Begrüßung durch Bonaventure Soh Bejeng Ndikung
Auf Englisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche
Moderation von Alexandra Antwi-Boasiako
Auf Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
Musikalische Begleitung von Saliou Cissokho
18:00–21:30
Lesungen und Gespräche
Mit Safae el Khannoussi und Stefanie Ochel,
moderiert von Maha El Hissy
Auf Englisch und Deutsch mit Simultanübersetzung ins Deutsche und Englische
Mit Bahram Moradi und Sarah Rauchfuß,
moderiert von Maha El Hissy
Auf Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
Mit Stella Gaitano und Larissa Bender,
moderiert von Melody Makeda Ledwon
Auf Arabisch und Deutsch mit Simultanübersetzung ins Deutsche, Englische und Arabische
Mit V. V. Ganeshananthan und Sophie Zeitz,
moderiert von Paula Fürstenberg
Auf Englisch und Deutsch mit Simultanübersetzung ins Deutsche und Englische
Mit András Visky und Timea Tankó,
moderiert von Cia Rinne
Auf Ungarisch und Deutsch mit Simultanübersetzung ins Deutsche, Englische und Ungarische
Mit Julia Cimafiejeva und Tina Wünschmann,
moderiert von Paula Fürstenberg
Auf Englisch und Deutsch mit Simultanübersetzung ins Deutsche und Englische
21:45–22:15
Preisverleihung
Laudatio von Senthuran Varatharajah
Auf Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
22:15–23:00
Feierlicher Ausklang mit Musik
Der Internationale Literaturpreis
Der Internationale Literaturpreis – Preis für übersetzte Gegenwartsliteraturen (ILP) wird in diesem Jahr zum achtzehnten Mal verliehen. Er zeichnet ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteraturen und seine Erstübersetzung ins Deutsche aus. Dieser doppelte Fokus macht ihn in der deutschen Preislandschaft einzigartig.
Der Internationale Literaturpreis konzentriert sich auf heterogene Formen zeitgenössischen Erzählens und nimmt die Beziehungen von Texten und Wirklichkeiten sowie den Dialog zwischen verschiedenen Kulturen und Sprachen in den Blick. Mit dem Fokus auf Übersetzungen verfolgt er das Ziel, nationale Kanonisierungen und begrenzte Verständnisse des Literarischen zu überwinden und damit den aktuellen Bedingungen des literarischen Schaffens in einer von vielfältigen kulturellen Verflechtungen geprägten Welt Rechnung zu tragen.
Die Liste der bisherigen Preisträger*innen ist ein Zeugnis für den Reichtum zeitgenössischer Literatur weltweit und für die Produktivität des literarischen Übersetzens im deutschsprachigen Raum.
Seit 2023 können auch deutsche Erstübersetzungen internationaler Lyrik eingereicht werden. Dotiert ist der Internationale Literaturpreis mit 35.000 Euro (20.000 Euro für Autor*in, 15.000 Euro für Übersetzer*in).
Aus den 130 Einreichungen hat die Jury sechs Bücher für die diesjährige Shortlist ausgewählt.
Die Jury
Der diesjährigen Jury gehören Joy Denalane, Maha El Hissy,
Paula Fürstenberg, Hannes Langendörfer, Melody Makeda Ledwon, Cia Rinne und Senthuran Varatharajah an.
Partner
Der Internationale Literaturpreis wird vom Haus der Kulturen der Welt (HKW) und der Stiftung Elementarteilchen (Hamburg) verliehen.
Kontakt
Maxie Fischer
Leitung Presse und Kommunikation
Haus der Kulturen der Welt (HKW)
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin
T: + 49 (0) 30 397 87 413
presse@hkw.de