Almanya hier, Almanya da

Turkish-German Films and Stories | Türkiye / Almanya Film Festivali – Filmler ve öyküler
2011, Oct 20, Thu — 2011, Oct 23, Sun

Five decades of Turkish migration to Germany, five decades of Turkish-German films. To mark the fiftieth anniversary of the signing of the bilateral recruitment accord between Germany and Turkey, the festival looks at what it is like to arrive in a new and often bitter homeland, as the title of one film puts it. Hardly any other bureaucratic act in recent decades can have changed so much and so many lives: it changed the lives of many Turkish families, it changed German culture and it changed everyday life, both in Turkey and Germany. That is why the festival not just showing films from Germany, but also films from the Turkish point of view. It’s about individual destinies as well – stories told by the films and by the many high-profile directors and actors who will be discussing their work and their life experiences at the festival: it’s about Almanya here, and Almanya there.

*

Türkiye'den Almanya'ya göçün ellinci yılı, elli yıllık bir Türk-Alman sinema tarihi, üç kuşak sinema sanatçısı. Festival, Türkiye ile Almanya arasındaki İşçi Alımı Anlaşması'nın 50. yıldönümü dolayısıyla, yeni bir ülkeye ve bir filmin adının da söylediği gibi, genellikle bir "acı vatana" gelmenin anlamına eğiliyor. Son onyıllar içinde, bu kadar çok sayıda insanın hayatını böylesine büyük boyutlarda değiştiren başka hiçbir bürokratik işlem olmasa gerektir. Bu anlaşmayla, birçok Türk ailesinin hayatı değiştiği gibi, Almanya'nın kültüründe ve günlük hayatında da birçok şey farklılaştı, yani eşit ölçüde hem Türkiye , hem de Almanya farklı artık.. Bu yüzden, festivalde, sadece Almanya'da çekilen filmlerin değil, Türkiye sinemasının da bakış açılarına yer verildi. Tek tek insanların öyküleri burada sözkonusu olan. Hem filmler , hem de festival boyunca, hayatlarından ve çalışmalarından sözedecek birçok tanınmış yönetmen ve oyuncu dile getiriyor, buradaki ve oradaki Almanya hakkında bu öyküleri.

*

In cooperation with the Türkische Gemeinde Deutschland
Presented by Radyo Metropol
Sponsored by the Federal Foreign Office