Ab 2.11. läuft das HKW Programm digital weiter. Das Haus bleibt geschlossen. Mehr…

Mi, 12. Juni 2013

Preisverleihung und Lange Nacht der Shortlist

Im fünften Jahr wird die Preisverleihung zum Fest der Literaturen. An einer langen Tafel auf der Dachterrasse lädt das HKW zu Lesungen, Gesprächen und Reflexionen von und mit den nominierten Autoren und Übersetzern sowie den Jurymitgliedern.

Programm

18 h
Festrede von Aris Fioretos


18.30 h
"Wutläufe"
Gespräch und Lesung mit Zakhar Prilepin, Erich Klein, Susanne Macht und Egon Ammann zu Zakhar Prilepin: Sankya, Matthes & Seitz Berlin, 2012
(In russischer Sprache mit englischer und deutscher Simultanübersetzung)


"Hundeleben"
Gespräch und Lesung mit Jean Rolin, Holger Fock, Sabine Müller und Kersten Knipp zu Jean Rolin: Einen toten Hund ihm nach, Berlin Verlag, 2012
(In französischer Sprache mit englischer und deutscher Simultanübersetzung)


19.45 h

"Stille Post"
Gespräch und Lesung mit Andrej Bitow, Rosemarie Tietze und Ilma Rakusa zu Andrej Bitow: Der Symmetrielehrer, Suhrkamp Verlag, 2012
(In russischer Sprache mit englischer und deutscher Simultanübersetzung)


"Gespenster sehen"
Gespräch und Lesung mit Valeria Luiselli, Dagmar Ploetz und Ricarda Otte zu Valeria Luiselli: Die Schwerelosen, Verlag Antje Kunstmann, 2013
(In spanischer Sprache mit englischer und deutscher Simultanübersetzung)


"Aus zweiter Hand"
Gespräch und Lesung mit Grete Osterwald und Marie Luise Knott zu Lloyd Jones: Die Frau im blauen Mantel, Rowohlt Verlag, 2012
(In englischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung)


21 h

Preisverleihung an Teju Cole und Christine Richter-Nilsson für den Roman Open City (Suhrkamp 2012)
Laudatio von Claudia Kramatschek, Gespräch und Lesung mit den Preisträgern
Mehr zu Autor, Übersetzerin und Buch...


Im Anschluss gemeinsame Festtafel:
Durch den Abend führt Bernd M. Scherer, Intendant HKW



Die Shortlist


Andrej Bitow: Der Symmetrielehrer

Suhrkamp Verlag, 2012

Aus dem Russischen von Rosemarie Tietze

Prepodavatel’ simmetrii. Roman-ėcho, Fortuna Ėl, Moskau 2008


Teju Cole: Open City

Suhrkamp Verlag, 2012

Aus dem Englischen von Christine Richter-Nilsson

Open City, Random House, New York 2011


Lloyd Jones: Die Frau im blauen Mantel

Rowohlt Verlag, 2012

Aus dem Englischen von Grete Osterwald

Hand Me Down World, Text Publishing, Melbourne 2010


Valeria Luiselli: Die Schwerelosen

Verlag Antje Kunstmann, 2013

Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz

Los ingrávidos, Editorial Sexto Piso, Mexico 2011


Zakhar Prilepin: Sankya

Matthes & Seitz Berlin, 2012

Aus dem Russischen von Erich Klein und Susanne Macht

Sankya, Ad Marginem Press, Moskau 2006


Jean Rolin: Einen toten Hund ihm nach

Berlin Verlag, 2012

Aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller

Un chien mort après lui, P.O.L éditeur, Paris 2009



Die Jury


Egon Ammann Verleger, Hans Christoph Buch Schriftsteller,

Kersten Knipp Kulturjournalist/Literaturkritiker

Marie Luise Knott Autorin/Kritikerin/Vorstand des Deutschen Übersetzerfonds

Claudia Kramatschek Literaturkritikerin/Kulturjournalistin

Ricarda Otte Kulturredakteurin, Deutsche Welle

Ilma Rakusa Schriftstellerin/Übersetzerin/Publizistin


Mehr Informationen zu den Autoren, Übersetzern und Büchern der Shortlist: hkw.de/literaturpreis


In Kooperation mit dem Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ), der Zeitschrift BuchMarkt, dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Deutschlandradio Kultur und der Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB)