Konzert
Translating Hip Hop in Concert
mit: Amewu, Diana Avella, Flaco Flow & Melanina, Malikah, Rayess Bek, Nazizi, MC Kah, Moroko, Tondo Tribe, Pyranja, Mad Maxamom, Chefket, Anne Khan, Host: Prinz Pi
In Workshops in den Metropolen Beirut, Bogotá, Manila und Nairobi übersetzten Rapper Songtexte in ihre Sprachen. Darauf aufbauend entwickelten sie Variationen, die den Inhalt der Vorlage aufgreifen, aber mit eigenen Erfahrungen und Interpretationen durchsetzen. Durch Sprache, Gestik und den individuellen Stil entstand so eine Vielzahl von Versionen derselben Stücke. Nun bringen die Rapper zusammen mit Host Prinz Pi ihre neuen Songs in zwei Konzerten auf die Bühne.
Line-up: Amewu (Berlin), Diana Avella (Bogotá), Flaco Flow & Melanina (Bogotá), Malikah (Beirut), Rayess Bek (Beirut), Nazizi (Nairobi), MC Kah (Nairobi), Moroko (Nairobi), Tondo Tribe (Manila), Pyranja (Berlin), Mad Maxamom (Hamburg), Chefket (Berlin), Anne Khan (Berlin)
Host: Prinz Pi
Die Performance "Seyahat" findet an beiden Abenden zwischen den Konzertteilen im Foyer statt.
Mit: Ritsche Koch - Trompete (Berlin)
Bee - Low - Beatbox Battle TV (Berlin)
Amigo - Dance Unity / Flying Steps (Berlin)
Choreographi: Kadir "Amigo" Memis www.kadirmemis.com
Im Anschluss Open-Mic-Session