Berlin in Berlin

Türkei/Deutschland 1993, 99 min., türkische und deutsche OF mit deutschen Untertiteln
Türkiye/Almanya 1993, 99 dakika, Türkçe ve Almanca; Almanca altyazılı

Eine Parodie auf Problemfilme à la "40qm Deutschland": Ein Deutscher lebt in Berlin auf sogar nur 4qm Türkei. Er hat im Streit ungewollt einen türkischen Mann getötet und versteckt sich ausgerechnet im Schrank der Witwe. Das Gastrecht beschützt ihn vor der Rache der Familie, und irgendwo zwischen Angst und beidseitigem Unverständnis beginnt er sich in die türkische Umgebung zu assimilieren. Ein spannungsreicher Genre-Mix aus Thriller, Melodram und Komödie.

*

"40 metrekare Almanya" benzeri sorun filmlerinin bir parodisi. Bir Alman Berlin'de, üstelik sadece 4 metrekarelik bir Türkiye'de yaşamaktadır. Bir kavgada istemeden bir Türkü öldürmüştür ve saklanmak için bula bula dul kalan kadının dolabını bulmuştur. Misafirlik hakkı onu ailenin intikamından korumaktadır ve korku ile karşılıklı şaşkınlık arasında biryerlerde, Türk çevresine asimile olmaya başlar. Gerilim, melodram ve komedi arasında bir türler karışımı.

*

Das ursprünglich angekündigte Gespräch mit Regisseur Sinan Çetin kann leider nicht stattfinden.

Değerli konuklar, Berlin in Berlin’in yönetmeni Sinan Çetin maalesef programımıza katılamayacak.