Film

Geschwister – Kardeşler

R / Y: Thomas Arslan

Sa 22.10.2011
18.30h
Eintritt 5 / 3 € (inkl. Eintritt zur Ausstellung Floating Food)
Geschwister – Kardeşler

Deutschland 1997, 82 min., deutsche und türkische OF mit deutschen Untertiteln
Almanya 1997, 82 dakika, Türkçe ve Almanca; Almanca altyazılı

Asphalt-Dschungel - die Handkamera folgt Erol, Ahmed und Leyla auf ihren unablässigen Reviergängen durch ihren Kreuzberger Kiez. Bald wird Erol zum Militärdienst in die Türkei abreisen, zu dem er sich freiwillig gemeldet hat. Ständig streitet er mit Ahmed, dem Gymnasiasten, der keinerlei Interesse an den Traditionen Erbe seines türkischen Vaters hat. Die Schwester will überhaupt ihr ganz eigenes Leben. Des erste Film aus der Perspektive türkisch-deutscher Jugendliche: lustig-traurig und überwältigend alltäglich.


*

Büyük şehir cangılı - el kamerası Erol, Ahmed ve Leyla'yı, Kreuzberg'deki muhitlerinde attıkları bitip tükenmez turlarında izler. Erol, askerlik hizmetini gönüllü olarak yapmak üzere yakında Türkiye'ye gidecektir. Lise eğitimi gören ve Türk babasının geleneklerine en ufak bir ilgi duymayan Ahmed'le sürekli kavga ederler. Kızkardeşleri ise zaten kendi hayatını yaşamak istemektedir. Türk kökenli Alman gençlerinin gözünden çekilmiş ilk film. Hüzünlü ve mizah yüklü ve gündelik hayata dehşetli yakın.


*

Gespräch mit Regisseur Thomas Arslan und Hauptdarsteller Tamer Yiğit (in deutscher Sprache)
Yönetmen Thomas Arslan ve baş aktör Tamer Yiğit'le sohbet (Almanca)