Almanya hier, Almanya da

Türkisch-Deutsche Filme und Geschichten | Türkiye / Almanya Film Festivali – Filmler ve öyküler
Do, 20. Oktober 2011 — So, 23. Oktober 2011

Fünf Jahrzehnte türkischer Migration nach Deutschland, fünf Jahrzehnte türkisch-deutscher Film, drei Generationen von Filmemachern: Anlässlich des 50. Jahrestages des Arbeitskräfte-Anwerbe-Abkommens zwischen Deutschland und der Türkei wirft das Festival einen Blick darauf, was es heißt, in einer neuen und oft – wie der Titel eines Films lautet – „bitteren Heimat“ anzukommen. Kaum ein bürokratischer Akt hat in den letzten Jahrzehnten so viel und für so viele Leben verändert: für viele türkische Familien wie für deutsche Kultur und deutschen Alltag, für die Türkei und Deutschland gleichermaßen. Deshalb sind hier nicht nur filmische Blicke aus Deutschland, sondern auch Perspektiven aus der Türkei zu sehen. Und es geht um die Geschichten der Einzelnen - davon erzählen die Filme ebenso wie die vielen prominenten Regisseure und Schauspieler, die während des Festivals über ihre Arbeit und über ihr Leben sprechen: über Almanya hier, Almanya da.

*

Türkiye'den Almanya'ya göçün ellinci yılı, elli yıllık bir Türk-Alman sinema tarihi, üç kuşak sinema sanatçısı. Festival, Türkiye ile Almanya arasındaki İşçi Alımı Anlaşması'nın 50. yıldönümü dolayısıyla, yeni bir ülkeye ve bir filmin adının da söylediği gibi, genellikle bir "acı vatana" gelmenin anlamına eğiliyor. Son onyıllar içinde, bu kadar çok sayıda insanın hayatını böylesine büyük boyutlarda değiştiren başka hiçbir bürokratik işlem olmasa gerektir. Bu anlaşmayla, birçok Türk ailesinin hayatı değiştiği gibi, Almanya'nın kültüründe ve günlük hayatında da birçok şey farklılaştı, yani eşit ölçüde hem Türkiye , hem de Almanya farklı artık.. Bu yüzden, festivalde, sadece Almanya'da çekilen filmlerin değil, Türkiye sinemasının da bakış açılarına yer verildi. Tek tek insanların öyküleri burada sözkonusu olan. Hem filmler , hem de festival boyunca, hayatlarından ve çalışmalarından sözedecek birçok tanınmış yönetmen ve oyuncu dile getiriyor, buradaki ve oradaki Almanya hakkında bu öyküleri.

*

In Zusammenarbeit mit der Türkischen Gemeinde Deutschland
Präsentiert von Radyo Metropol
Gefördert durch das Auswärtige Amt