10. Internationaler Literaturpreis

28.6.2018

Preis für übersetzte Gegenwartsliteraturen
28. Juni 2018 Fest der Shortlist & Preisverleihung

Erzählen mit allen Mitteln – Zu welchen Formen findet zeitgenössisches Erzählen? Welche Vervielfältigungen und Relationen von Texten und Wirklichkeiten bringt das Übersetzen in Gang? Unter welchen Bedingungen wird imaginiert und gedacht, geschrieben, übersetzt, veröffentlicht und gelesen? Wie bearbeitet der Gegenwartstext die Komplexitäten und Verwerfungen, mit denen mobile und sich unablässig selbst beobachtende Gesellschaften konfrontiert sind? Wer schreibt den Text, in dem die Welt zugegen ist?

Mehr zum Projekt

Galerie – 15 Bilder

Internationaler Literaturpreis 2018

Fest der Shortlist & Preisverleihung 28.06.2018

Audio – 0:42:54

Anuk Arudpragasam, Hannes Meyer: Schweigen im Lager (Deutsch, Englisch)

Lesung, Diskussion zu „Die Geschichte einer kurzen Ehe“ Moderation: Frank Heibert Originalversion 28.06.2018

Audio – 0:50:38

Ivana Sajko, Alida Bremer: „WORTE, WORTE, WORTE“ (Deutsch, Kroatisch)

Lesung, Materialgespräch zu „Liebesroman“ Moderation: Verena Auffermann, Daniela Seel Originalversion 28.06.2018

Audio – 0:42:48

Anuk Arudpragasam, Hannes Meyer: Schweigen im Lager (Englisch)

Lesung, Diskussion zu „Die Geschichte einer kurzen Ehe“ Moderation: Frank Heibert Auf Englisch 28.06.2018

Audio – 0:45:25

Eliot Weinberger, Beatrice Faßbender: Alles ausbreiten!

Lesung, Materialgespräch zu „Vogelgeister“ Moderation: Daniela Seel Deutsche Übersetzung 28.06.2018

Audio – 0:45:20

Eliot Weinberger, Beatrice Faßbender: Alles ausbreiten! (Englisch)

Lesung, Materialgespräch zu „Vogelgeister“ Moderation: Daniela Seel Auf Englisch 28.06.2018

Audio – 0:51:43

Nicola Denis: Kippfiguren

Lesung, Diskussion zu „Die Tagesordnung“ Moderation: Jens Hillje Deutsche Originalversion 28.06.2018

Audio – 0:51:43

Nicola Denis: Kippfiguren (Englisch)

Lesung, Diskussion zu „Die Tagesordnung“ Moderation: Jens Hillje Englische Übersetzung 28.06.2018

Audio – 0:10:54

Verena Auffermann: Laudatio auf „Liebesroman“

Preisverleihung Begrüßung: Bernd Scherer Deutsche Originalversion 28.06.2018

Audio – 0:49:30

Maxim Ossipow, Birgit Veit: Schafe können sicher weiden (Deutsch, Russisch, Englisch)

Lesung, Materialgespräch zu „Nach der Ewigkeit“ Moderation: Daniel Medin Originalversion 28.06.2018

Audio – 0:45:24

Eliot Weinberger, Beatrice Faßbender: Alles ausbreiten! (Deutsch, Englisch)

Lesung, Materialgespräch zu „Vogelgeister“ Moderation: Daniela Seel Originalversion 28.06.2018

Audio – 0:16:04

Bernd Scherer: Eröffnung

Deutsche Originalversion 28.06.2018

Audio – 0:49:28

Maxim Ossipow, Birgit Veit: Schafe können sicher weiden (Deutsch, Englisch, Russisch)

Lesungen auf Deutsch und Russisch, Materialgespräch zu „Nach der Ewigkeit“ (auf Englisch) Moderation: Daniel Medin 28.06.2018

Audio – 0:52:15

Claudia Steinitz, Katy Derbyshire, Aurélie Maurin: „Hell Is Round the Corner“ (Englisch, Französisch)

Lesungen auf Deutsch und Französisch, Materialgespräch zu „Das Leben des Vernon Subutex“ (englische Übersetzung) 28.06.2018